Princess × Love = 甜蜜糖

全文共兩頁 [ 介紹&全場中字 / 導師李玟雨& 李永宇採訪 ]

[130907][鄭碩熙專欄]《Dancing 9》導師，李玟雨& 李永宇

 當下的年輕人可能並不相信，70年代的時候想要在這片土地上找到一個舞跳得好的男人就像大海撈針一樣困難。儒教文化的殘存導致大眾認為男人跳舞會讓整個家族蒙羞。頂多也就是耍酒瘋時狂亂的＂軍人舞＂。再不就是又別稱為＂燕子＂的專屬舞蹈。即使是流行歌手，大多數也都沒有什麼動作，僅僅是唱歌時偶爾有一個手部動作而已。當然，預告與貓王舞蹈相似，南珍的《與你一起》是個例外。
 
那之後80年代初半期的Disco熱潮和名為＂UCDC＂的大學舞蹈社團成立，直到那個時候，跳舞的男學生才像雨後春筍般湧現。筆者還記得當時因為感到很神奇，而目不轉睛地盯著跳John Travolta舞的男生們。
 
在江山三易的2013年，Mnet Dance生存戰《Dancing9》的帷幕終於被揭開。從古典舞到街舞，更多的男人把舞跳得如此出神入化，好到讓人無限感慨。筆者有幸見到K-POP與現代舞蹈領域中，各自佔據著首席地位的Red Wings導師李玟雨和Blue Eye導師李永宇。
 (是在現場直播前所進行的採訪，Red Wings導師李玟雨，因隊內選手被淘汰，在本文末尾留下惋惜的話語。)

鄭：媒體對舞蹈有如此之大的關注還是第一次。兩位的心情，大家都非常好奇，請說一說吧。
 
李玟雨：我覺得“為我而生”的放送到現在才出現。苦苦等了好久，感到非常高興。
 
李永宇：舞蹈變得更加大眾化。因為看了這個放送後，好像會有人興起想去看一次公演吧。因此我毫不猶豫地參加了。
 
鄭：真的是嚇了一跳。跳得好的人竟然有這麼多！但是舞蹈也有學校、派別之分吧？ 《Dancing9》有因此受到影響嗎？
 
李永宇：影響很大。海外(派)首先是以要能讓大眾理解的作品為出發點，但奇怪的是，國內(派)卻有一些排他傾向，常抱著一定要有藝術性的想法。我會開始演戲的原因就是為了學習，好像只有這樣才能更好地將舞蹈傳遞給大眾。希望通過這個節目能給一部分舞者一些啟示，不過即使這樣，想不通的人仍然不會想通，(比起現代舞)大眾還是比較會想付錢去看神話演唱會。
 
鄭(接李永宇話) ：甚至一開始售票幾分鐘之內就售罄了，現代舞蹈公演卻是周圍的人贈票才會去。
 
李永宇：我也參演過音樂劇，導演事先就跟我講了，觀眾可能不會鼓掌，不要因此驚慌。音樂劇雖然是買票進場觀賞，但實際上從首演開始，很長一段時間幾乎沒聽到掌聲。我當時就想，這就是現實啊。不過經歷流血的努力後，還是得到了足以回報我努力的掌聲。
 
鄭：有沒有被別的隊伍搶走，讓你們感到非常可惜的參賽選手呢？

李玟雨：對我而言是韓善天。反過來看，對他們來講應該就是李先泰吧。後來發現李永宇在用秒錶呢，我們當時都懵了，可以用秒錶的話應該早說啊！我們隊Poping J就數著手錶指針呢。
 
李永宇：真的定完隊伍之後才發現好像都正合適。藍隊有個性的人很多，紅隊則是實力堅強。紅隊的導師都是相當仔細的人。我們則是看重有個性而且舞蹈實力也還可以這兩個方面，因此選擇這兩個方面結合體的選手。紅隊雖然挺團結的，但是有些選手可以看出他們有自己就是MVP的想法。但是藍隊卻是老是一直嘻嘻哈哈，我現在正教育他們成為個人MVP也很重要。
 
李玟雨：真的覺得我的頭都要炸了。 （笑）因為導師的職責就是選人組隊嘛。我們隊的導師非常看重實力。不過我是蠻注重個性的。說實話其實我很想要金索熙來著，但是只有我一個想要是不行的呀。
 
鄭：選秀節目裡導師的魅力也很重要。 SBS的《K-POP Star》成功，很大程度要歸功於寶兒，你們知道這件事嗎？
 
李玟雨：我不會特意去塑造什麼形象。該收時就收，該放時就放，我現在就這麼做。會碰到同樣的組員中該淘汰誰，誰跳得最不好...這類問題。因為實在不是那樣，所以我會在中間把這個問題截斷。我猜有立場能說出這種話的人，除了我就沒別人了吧。
 
鄭：那個部分，我覺得很好。 （笑） 這是每個選秀節目都一直出現的問題，太殘忍了。

李永宇：我其實受到周圍人很多的責難。 （笑）說我老不說話。其實是因為到現在我一直集中於如何選拔，怎麼分配比率，分組這些事。打算從這次現場直播開始說點話。
 
鄭：就算舞台再怎麼好，如果沒進到攝像機裡就全都完了。到現在為止還行嗎？
 
李玟雨：是好幾台攝像機同時拍攝，然後編輯影像，錄製是可以編輯，但是現場直播會怎樣呈現，還真不知道。因為必須用全景攝像機拍攝才能展現漂亮的舞蹈，拍上半身才能拍出好看的舞來。其實比起攝像機，我更擔心隊員在現場直播會出現失誤。還有如果受傷的話就出大事了。
 
鄭：很多人不知道李永宇的專業是現代舞。
 
李玟雨：我也是，第一次見到李永宇時，心想“演員為什麼來這裡啊？”可能選秀節目也看演技吧。 （笑）
 
鄭：當年那種人才很稀少，但是這次看來演技好的人非常多呢。
 
李永宇：我就是運氣好吧。 （笑）我說要學演戲時，相當不被看好。但是我想要學習多種多樣的表現形式。參賽選手中有幾位是主修現代舞，剛開始大多數人表情都特別深刻用力，就好像在生氣一樣。但我想這次他們應該學到了很多東西吧。

鄭：這個節目的成功與否非常關鍵。大眾對舞蹈的關心，這能成為一個重磅炸彈。
 
李玟雨：是的。現在還在學步階段。我想是因為對歌曲的渴望，導致現在選秀節目如此盛行，我認為對舞蹈的渴望，更要好好盡心被對待。這與第一顆鈕扣一定要好好地扣上，設定好目標，然後展開良性競爭。不過我希望能製作相關電視劇就好了。
 
鄭：覺得可惜的淘汰選手是誰？
 
李玟雨： 美國移地訓練時，淘汰了Blue Eye的李仁秀。他是我所喜歡的類型，無論是舞蹈、性格、還是心態，全都非常喜歡。看到他受傷後仍然堅持著，認真地堅持到最後，我一直緊緊注視著他，真的讓人覺得好可惜。
 
李永宇：編舞很好、有表現力，我很想帶她走，但是那天其他導師看了公演後，卻有所質疑。我一個人盲目地主張毫無用處啊。完全讓我感到可惜的金芬善。
 
鄭：我也覺得金芬善特別可惜。在別的公演上看過她的表演，真的是用盡全身力氣，有著讓人目不轉睛的舞蹈實力。能讓大邱市立舞蹈團出名的機會，她怎麼就這樣放棄了呢。

李玟雨：我一直嘗試去說服、去教導。合格的話，會問“是不是覺得自己認真去做了呢”這樣的問題，但她給我的回答卻是“看看吧(原文語意有沒想好、拒絕的意思)”。因此，朴智恩說抱持這種想法是不行的，雖然很可惜，但也是沒有辦法的事。
 
李永宇：我是屬於胡思亂想型。有時甚至會有“是不是被搭檔洗腦了”這種莫名其妙的想法跑出來。我們隊裡的金慧靚，雖然之前在採訪時會教她，但是沒有接受個人訓練所以進步比較慢。但現在好像有些開竅了，這個節目的優點就是會讓人醒悟，不管是對學員也好，還是對導師也好。
 
李玟雨：這樣看來，文藝升也有些可惜。受傷的孫炳賢也是如此，受那麼重的傷卻還跳了15秒，怎麼可能不會感到驚訝呢？讓人感到惋惜的淘汰者，真的很多。
 
鄭：啊，孫炳賢受傷以後，蘇文政都不顧自己的結果，只擔心孫炳賢狀況，至今仍讓我印象深刻。還有韓國舞蹈專業的金惠善，對於她的淘汰也感到很可惜，感覺有些東西只有她才能夠做到。
 
李玟雨：其實有好多次看了節目後而感到後悔呢，應該帶他們走到最後。事實上，也很擔心健康問題，因為怕現場直播的時候太累，不想讓大家擔心。那些可惜的隊員再報名下一季節目的話，一定會無條件一起走下去，一定要一起走下去！ (笑)
 
李永宇：這次看眼色行事的人很多。像是Poppin方面基本上沒有看見參賽者也不為過，舞蹈方面很多人會怕教授有意見，所以沒什麼人敢出來(參賽)。就像是我們學校(首爾藝術綜合學校)是屬於比較開放的學校，但是韓善天的學校(漢陽大學舞蹈科)，屬於比較嚴格的學校。但是請想想看，跳舞的人就算跳了三四十年，卻也沒什麼機會讓大眾知道自己，但現在知道韓善天的人卻是越來越多了。

鄭：據說有很多人第一次感受到現代舞魅力。 “明星的誕生”這件事很重要，看看金妍兒、樸泰桓就知道了。因為他們二位，滑冰和游泳的地位，產生翻天覆地的變化。沒有成功創造出明星的人，堵住了學生的出路，這是時代的錯誤。
 
李永宇：從幾年前就想改變這個現狀，想讓它變得大眾化。我能有什麼力量呢。就努力地去做，不過卻老是被叫作異類，說我是為了賺錢才去演戲，說我是想當明星...這種話真的聽了太多。我明明比誰都努力，也學到了很多。一邊拍廣告拍照，一邊學習，也從合作的歌手或演員他們那兒學習到了很多。想追趕舞蹈先進國家的話，30年又算什麼。我甚至想過可能根本追不上吧，但是《Dancing9》開始之後，我卻產生這樣的想法——原來這個目標能一蹴可幾啊。節目首播後，收到不少關於現代舞的評論，連諮詢電話也有了。我真心感謝這個節目。
 
李玟雨：隨著時代變遷，流行和潮流也在不斷改變。時代變了，就要學會從不同的視角看問題。第一集播出時，因為亞巡演唱會的關係，人在中國，沒能看到即時直播。 Eric就在房裡用筆記本電腦收看。 Eric是以觀眾的角度去看，他說很有意思，催我當場把下一集交出來。 （笑）萬幸啊。第二集、第三集我看了，都變成蘇文靜的Fan了。國標舞(Dancesport))也很有魅力啊。我也想嘗試一下現代舞了。柳振旭的身體條件和我差不多，我都被迷住了。
 
鄭：MBC《Dancing With The Star》一直持續到第三季結束，可能是過於集中於演藝人，因此沒能培養出明星。我只能想起文熙俊的搭檔安慧尚了。聲音與眾不同，舞蹈也有自己的個性，自成一派。還有很奇怪的是，金宏仁在雙人舞關卡中就直接消失了。

李永宇：安慧尚，那位很有明星相。金宏仁不容小看，讓我很驚訝，小孩子怎麼能做到那樣，表現也特別好。
 
李玟雨：這次我受到了很大刺激。看金宏仁，金芬善的雙人舞時，我也想試試把金芬善帶著舉起來。從前，我也一天練舞8小時，就算當了歌手後也是一樣。去海外的情況很多，就經常去那個城市最火的Club，因為喜歡鬥舞，也磕撞了很多次。這給我了很大的幫助。作為1世代偶像，我很想擺脫只憑藉那個光環所維持的形象。我到底有多熱愛舞蹈，希望能通過這次機會展示出來。這對我來說也是一次機會。
 
李永宇：有過在公演前為了找贊助商，去和大公司的人見面的經歷。 K-POP公演時，雖然有贊助商會負責，但是我還是直接去找他們。對方說“你都來了，我們會看看的，但真的不知道是什麼，也都不知道是什麼內容，為什麼非要投資啊”。當時真的受到相當大的衝擊。雖然這是聽了玟雨Club的故事後才說出來，但真的希望通過《Dancing9》，能夠讓文化變回以前那樣。想跳舞能去的地方不就是Club嘛，可是最近沒人在Club裡跳舞，都是為了喝酒、約會才會去。從前真的都是為了跳舞才去。

鄭：希望《Dancing9》能夠一直持續下去就好了。能夠消除排他性的眼光與偏見，參加的人越來越多，讓更多的人得到機會就好了。會變更好吧？現在才是真正的開始咯！
 
第一回現場直播後，李玟雨導師的一句話
 
“好似來到舞蹈的戰場一般感到熾熱的瞬間，充滿遺憾的瞬間，直到現在還是忘不掉。跳著舞的他們的就連呼吸聲也都衝破了音樂，被原封不動地表現了出來，真是非常熱情洋溢的舞台。讓我的心臟狂跳的第一場直播中，非常可惜地我們隊伍的徐英模被淘汰了。應該要喊出他名字的我，讓人想死一般艱難的決定。我現在知道事前對決的9分有多珍貴了。非常地抱歉，連話都說不出來了。比我痛苦的淘汰者和Red Wings隊，希望這樣的瞬間再也不要出現了。《Dancing9》我會保持著緊張感，認真做到最後。親愛的Red Wings！加油！！！”
 

來源：鄭碩熙專欄
翻譯：E@A & 小萌@Bestshinhwa
轉載請註明出處

糖說：喜歡這個節目的其中一個原因，不，或許說雖然是因為李玟雨有主持才會開始看的節目，但是單純只是他主持，我不會看得那麼開心的。雖然在節目裡玟雨沒能透過身體直接舞出他對舞蹈的熱愛，但是從他當Master的責任感、言語甚至眼神，我都可以直接感受到那股對舞蹈的熱情與執著。李玟雨說他的人生代名詞，就是「舞」，成為神話也是因為舞。

除了神話之外，高中我們學校有有名的舞蹈班(算是台灣高中數一數二)，從高二開始花錢進去看公演，連續兩年，從現代舞、芭蕾、體育舞蹈(就是國標舞)看到華人特有的武術舞蹈和中國舞，同一群舞者要學會跳這樣多樣的舞蹈，好像從那時候開始被舞蹈迷住，那種舞台上的感動，到現在都忘不掉。現在看《Dancing 9》多少喚起了那時候的回憶，才讓我更為著迷吧?

採訪中道出了紅藍隊的性格，原來不只觀眾有看到，導師自己心裡也非常清楚自己的選手~當導師是不容易的，看到一個節目有真正熱愛舞蹈的導師和選手，氣氛就堆上來的感覺^^也希望節目可以越來越好>_____<讓大眾對舞蹈改觀!!!玟雨導師不要在預到痛心的淘汰事QAQ一起加油!!!紅隊GOGO~~~

+)糖自己不負責任翻譯了這篇訪問韓網下面的評論^__^可以看看之少(搜不到)時飯慎入(點我)

++)[130915][鄭碩熙專欄]《Dancing 9》第9集感想